鱔救回祿

鱔救回祿（崇川徐善陳述）

【原文】蘭溪童際飛，開藥肆于崇明，康熙癸丑，買鱔魚若干放之。數日，夢鱔噴水救火，旁一神曰，此酬德也。寤而不解其故。未幾，其鄰失火，延燒將及，忽風轉得免。方知為救鱔之報〖回祿，火神名，借指火災〗。[按]是歲，余托徐子塑地藏大士，其明年新正，請像來昆，札中并錄其事，故知之。

【譯白】浙江蘭溪童際飛，在崇明開藥鋪。康熙癸丑年，他買了很多鱔魚放生。幾天后，童際飛夢見鱔魚噴水救火，旁邊一神說：“此是報答救命恩德的。”童際飛醒來后不知此夢何意。沒多久，鄰家失火，大火即將延燒到藥鋪，卻忽然轉了風向，童家藥鋪得以幸免火災。童際飛這才明白夢中所示，是他救鱔魚所得之報。[按]這年，我托徐子塑地藏菩薩像，第二年正月，請地藏菩薩像來昆山，徐子信中附錄其事，所以知其詳情。