酷令自燒

酷令自燒（昆邑共傳）

【原文】康熙元年，昆山知縣李開先，貌陋而酷，人號為李藍面。每遇征比錢糧，必用極重之板，往往立斃杖下，濺血盈堂。罷官之后，寓居蘇州，三四年內，一門死盡，止存一女，與奴私通而遁。僅存一身，貧乏不能度日，至自炊鍋灶。一日以口吹火，向前跌人灶門，燒爛其頭而死。[按]令之酷者，莫酷于此人。報之速者，亦莫速于此人。

【譯白】清朝康熙元年，昆山知縣李開先，相貌丑陋，冷酷無情，被人稱為李藍面。每當遇到征收錢糧時，凡是少交之人，必用極重之板拷打，往往將人活活打死，血濺滿堂。罷官之后，李開先寓居蘇州，三四年內，一家相繼死亡，只存一女，與家奴私通而逃，僅剩他孤零一人，貧窮不能度日，以至自己燒火煮飯。有一天，用口吹火，向前跌入灶門，燒爛其頭而死。[按]歷來雖有殘酷暴虐之縣令，恐怕沒有比此人更酷的。現世迅速受到報應的，也沒有比此人更快速的。