死狀如鰍

死狀如鰍（出自《殺生炳戒》）

【原文】秀州人陳五，炙干鰍甚美，人競買之。后陳得疾，但跳躑床上，遍身潰爛。其妻乃說五烹鰍之法最慘，今病狀，宛然如鰍死云。[按]經言，一切畏刀杖，無不愛壽命。每見世人，活切鰍頭，身猶跳躑，何其忍也。安得起陳五，而遍告殺鰍者哉。

【譯白】浙江秀州陳五，烤的干泥鰍味道很美，人們爭相購買。后來陳五得病，在床上不停跳躍，全身潰爛而死。其妻說，陳五烹泥鰍之法極為慘酷，現今其病狀，宛如泥鰍臨死前掙扎之相。[按]《大般涅槃經》上說：“一切眾生皆畏刀杖，無不愛壽命。”每見世人，活切泥鰍頭，而其身仍在跳躍，何等殘忍啊！只可惜不能使陳五復活過來，將自己之報應，遍告那些殺鰍之人。