金圣嘆

金圣嘆（出自《姑蘇盛傳》）

【原文】江南金圣嘆者，名喟，博學好奇，才思穎敏，自謂世人無出其右。多著淫書，以發其英華。所評西廂，水滸等，極穢褻處，往往摭拾佛經，人服其才，遍傳天下。又著法華百問，以己見妄測深經，誤天下耳目。順治辛丑，忽因他事系獄，竟論棄市。[按]原本作荊某，諱之也。今則久遠矣，特為訂正。

【譯白】江南金圣嘆，名喟，學識廣博，喜歡涉獵奇聞異事，才思敏捷，自以為世上無人超過他。他編寫很多色情書，以此展現其才華。所點評之《西廂記》、《水滸傳》等，于極其污穢褻瀆之處，往往引用佛經加以評述，人們佩服其才華，因此遍傳天下。又撰《法華百問》，以自己之錯謬知見妄釋經文，混淆視聽，貽誤眾生。順治辛丑年，忽因他事被捕入獄，后來竟被處死，暴尸街頭。[按]原本作荊某，因當時還有所顧慮?，F今已過去很久了，所以特加訂正。